1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[gespannen muziek speelt]
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,280
Neuken.
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,480
Sta op, idioot.
Laten we hem bij het afval gooien.
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
Kom op, snel.
5
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Klaar?
6
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
[gespannen muziek bouwt op]
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,680
[Eli ademt zwaar]
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
-Salem...
-Eli, we moeten hier weg.
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
Laten we gaan.
10
00:01:01,720 --> 00:01:04,320
-Bewaak de deur.
-Waar ga je heen?
11
00:01:12,520 --> 00:01:15,480
[geld valt op de grond]
12
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[gespannen muziek bouwt op naar crescendo]
13
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
[gespannen rockmuziekthema speelt]
14
00:02:00,480 --> 00:02:04,320
FAUDA
15
00:02:08,680 --> 00:02:14,320
[Doron ademt zwaar]
16
00:02:23,840 --> 00:02:26,520
[onheilspellende muziek bouwt]
17
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
[gedempte oorlogsgeluiden]
18
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
[griezelige strijkers voegen spanning toe aan de muziek]
19
00:03:19,920 --> 00:03:25,720
[Doron blijft diep ademhalen]
20
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
Kom binnen.
21
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Maak jezelf schoon.
22
00:03:33,760 --> 00:03:37,240
-Onze vlucht vertrekt over anderhalf uur.
-Ik kom niet.
23
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
Wat bedoel je?
24
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
Ik blijf hier.
25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
We moeten gaan, dat weet je.
26
00:03:48,480 --> 00:03:51,840
De Nukhba-man
zei dat er nog iemand is.
27
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
Maher Zeytoun.
28
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
Hij heeft ze vermoord.
29
00:03:58,360 --> 00:03:59,920
Hij was zijn commandant.
30
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
Hij is hier, in Marseille.
31
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
Ik heb zijn adres.
32
00:04:06,760 --> 00:04:08,320
En ik moet hem vinden.
33
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Praat met hem.
34
00:04:09,880 --> 00:04:13,880
Heel Frankrijk zal naar ons zoeken
elk moment nu! We moeten gaan!
35
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
Ga dan.
36
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
Gaan. Ga weg. Wie heeft je gevraagd om te komen?
37
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Ga terug naar je mooie leven.
38
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
Ga je therapie volgen.
39
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
-Ga onder de douche staan.
-Ga van me af, klootzak!
40
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
-Kalmeren.
-Ga van me af!
41
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
-Kalmeren.
-Ga van me af!
42
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
-Kalmeren!
-Ga van me af!
43
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
Ga van mij af...
44
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
[glas valt op de grond]
45
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
[Eli jammert van nood]
46
00:04:38,080 --> 00:04:39,200
Kalmeer.
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
[gespannen muziek wordt reflectief]
48
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
Adem.
49
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
[Eli ademt diep]
50
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Adem.
51
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
Ademen.
52
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
Ik heb geen leven.
53
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Ademen.
54
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
-Ik heb geen leven.
-Ademen.
55
00:04:59,080 --> 00:05:02,880
Mijn geest... Mijn geest is helemaal zwart...
56
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
Het is allemaal zwart...
57
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
Genoeg.
58
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
Genoeg.
59
00:05:12,280 --> 00:05:16,200
Laat me met rust.
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
[Eli blijft jammeren]
61
00:05:30,960 --> 00:05:33,720
Salem had gelijk.
62
00:05:34,920 --> 00:05:40,680
Ik zal niet... Ik zal geen leven hebben.
Als ik ze niet dood, heb ik geen leven.
63
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Ik kan niet doorgaan.
64
00:05:46,720 --> 00:05:49,000
[reflecterende muziek gaat door op de achtergrond]
65
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
Ga. Kom op, ga.
66
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Ga naar huis, verlaat mij.
67
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Weet je
Ik kan je hier niet alleen laten, toch?
68
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
Wat zei deze Iyad? Wat?
69
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
Maher.
70
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Hij was zijn squadcommandant.
71
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
Hij was daar, in het huis.
72
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
Wat zijn de kansen van twee
van dezelfde ploeg in Marseille?
73
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
Doron…
74
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
Ik zag de blik in zijn ogen.
75
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
Ik zag het. Hij vertelde de waarheid.
76
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
Luister aandachtig.
77
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
We gaan er samen heen,
ik en jij.
78
00:06:32,280 --> 00:06:35,560
We zullen alles van hem te weten komen.
Kijk wat hij te zeggen heeft.
79
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
We zullen hem ondervragen,
haal alles uit hem.
80
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
Wij nemen alle beslissingen samen,
snap je het?
81
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
Heb je het?
82
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
Ik heb het.
83
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
[reflecterende muziek lost op]
84
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
[autobanden gieren op beton]
85
00:07:04,280 --> 00:07:10,440
[geluid van drukke menigte en sirenes]
86
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Meneer, dit is een gesloten scène!
87
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Sorry.
88
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
[gedempte discussies]
89
00:07:26,960 --> 00:07:27,840
[Agent Bruno] Katrina?
90
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
Agent Bruno. Hoe is het met je?
91
00:07:33,720 --> 00:07:37,160
Wakker worden met een telefoontje
ongeveer drie lichamen vóór de koffie...
92
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
Wat voor soort leven is dit?
93
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Vertel me erover.
94
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
-Wat is er met onze prachtige stad gebeurd?
-Ja.
95
00:07:45,360 --> 00:07:48,680
Op een dag zal het zo zijn
Opnieuw "De Parel van de Middellandse Zee".
96
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
Dus...
97
00:07:51,160 --> 00:07:52,840
wat is hier gebeurd?
98
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
Het begon als een worsteling
binnen in het restaurant…
99
00:07:55,320 --> 00:07:59,480
waar het eerste slachtoffer werd gedood,
Naji Mahmoud.
100
00:08:00,160 --> 00:08:03,800
Een lokale man van Algerijnse afkomst.
Hij heeft een kraampje vlakbij.
101
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
Normale criminele achtergrond,
niets ongewoons voor het gebied.
102
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
Het tweede moordslachtoffer binnen
is nog steeds niet geïdentificeerd.
103
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
Geen Frans staatsburger, geen documenten.
104
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Illegale immigrant?
105
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Zou kunnen.
106
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
[spannende muziek speelt]
107
00:08:18,160 --> 00:08:22,560
En naast hem, hier,
is Iyad Dahdouh, 42.
108
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
Een Palestijn die vanuit Gaza hierheen kwam
anderhalf jaar geleden.
109
00:08:26,200 --> 00:08:28,880
Hij probeerde te ontsnappen aan de aanvallers,
werd gepakt,
110
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
heeft gevochten en, zoals u kunt zien, verloren.
111
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
Oké, initiële theorie?
112
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
De overval is misgegaan.
113
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
Ze hebben de kassa geleegd,
nam de camera's.
114
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
[Abu Zaher] Je hebt gelijk.
115
00:08:40,240 --> 00:08:43,560
Dit is geen simpele overval,
deze jongens zijn professionals.
116
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
[Man aan de telefoon] Israëliërs?
117
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
Zou kunnen.
118
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
Zorg dat je mannen het veld op gaan.
Laat ze uitzoeken wie er heeft gesproken.
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,320
Oké.
120
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Maar als dat zo is
een Franse inlichtingenagent hier,
121
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
het kan iets anders zijn, toch?
122
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
Misschien, misschien niet.
123
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
Hoe dan ook, je weet me te bereiken.
124
00:09:10,880 --> 00:09:15,240
Stuur mij alle bevindingen.
Vingerafdrukken, DNA, alles...
125
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
-Ja.
-[sirenes klinken op de achtergrond]
126
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
Bezuinig niet.
127
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
Natuurlijk.
128
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
[gedempte discussie in de menigte]
129
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
[meer sirenes]
130
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
- Ben je nog niet klaar?
-Nee, ik ben nog niet klaar.
131
00:09:39,280 --> 00:09:43,720
Ik ben gestresst...
Ik ontmoet vandaag het hoofd van het programma.
132
00:09:43,800 --> 00:09:47,320
En ik voel wat ik heb geschreven
maandenlang is onzin,
133
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
en het kan niemand iets schelen,
en niemand zal het lezen.
134
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
En je luistert niet naar mij.
135
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
-Hè?
-Hè?
136
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Je luisterde niet.
137
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Het spijt me.
138
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
Wat is er aan de hand?
139
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
Gewoon werkdingen.
140
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
Abu Zaher zit op mijn nek.
141
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
Over uw bijeenkomst…
142
00:10:08,840 --> 00:10:13,080
probeer het misschien eens te benaderen
met een positieve instelling voor de verandering?
143
00:10:13,160 --> 00:10:16,320
Je moet het feit onder ogen zien
dat je een origineel onderwerp hebt gekozen.
144
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
Logisch dat het tijd zal kosten.
145
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
"Degenen die het pad blijven bewandelen,
zal Zijn bestemming bereiken."
146
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
Wat betekent?
147
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
Dat het goed komt.
148
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
Ik weet het niet. Ik hoop het.
149
00:10:28,680 --> 00:10:32,880
Ik weet het zeker. Het zal zo zijn
een baanbrekend, briljant papier
150
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
dat de levens van duizenden zal verbeteren
van vluchtelingenfamilies in heel Europa.
151
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
Je bent een leugenaar.
152
00:10:40,960 --> 00:10:41,880
Maar je bent lief.
153
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
Ah, zie je? Ik draag het.
154
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Wauw, het is prachtig.
155
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
Ik hou ervan en ik hou van jou.
156
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
[Eli] Dat is hem. Maher Zeytoun.
157
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
[Doron] Dat is hun commandant?
Weet je het zeker? Dat dweil?
158
00:10:59,080 --> 00:11:00,640
Dat is wat hij zei.
159
00:11:00,720 --> 00:11:03,080
Maar hoe herken je hem?
Heb je een foto gezien?
160
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
Hij is het. Er is een foto van hem
op de Yummah-website.
161
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
[spannende muziek speelt rustig]
162
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
[Doron ademt diep uit]
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,880
[Eli] Wat is er mis mee?
Franse vrouwen?
164
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
[Doron] Koloniale schuldgevoelens.
165
00:11:20,120 --> 00:11:21,040
Of liefde.
166
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
Frankrijk maakt je romantisch.
167
00:11:25,000 --> 00:11:28,600
Vergeet niet,
Ik ben ook romantisch in Jenin, man. Herinneren?
168
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[Doron start zijn motor]
169
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
[muziek wordt gespannener]
170
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
[Eli] Houd wat afstand,
laat hem ons niet zien.
171
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
[gespannen muziek gaat door]
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
[Eli] Hij draaide zich die kant op.
173
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Ik zie het, maat, maak je geen zorgen.
174
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
[gespannen muziek lost op]
175
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
[Eli] Dat is het gemeenschapscentrum
waar Iyad over sprak.
176
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
Het wordt zwaar bewaakt.
177
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
[man klopt op raam]
178
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
Wat doe jij hier? Kom op, beweeg.
179
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
[omgevingsgeluiden van discussie en gebed]
180
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
- Hallo.
-Hoi.
181
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
-Hoi.
- Hallo, Maher.
182
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
YUMMAH
183
00:13:32,760 --> 00:13:33,880
[deurcode-invoergeluid]
184
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
[man praat aan de telefoon]
185
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
[Maher klopt op de deur]
186
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
[Abu Zaher] Oké, blijf rondkijken.
187
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
Er zal iets opduiken.
188
00:13:49,040 --> 00:13:52,440
Ik moet gaan, houd me op de hoogte.
189
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Alles oké?
190
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
Het is de hel. Ga zitten.
Ik moet je iets vertellen.
191
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Heb je van Iyad gehoord?
192
00:14:10,240 --> 00:14:14,120
We proberen te begrijpen wat er is gebeurd,
of het iets met ons te maken heeft.
193
00:14:14,200 --> 00:14:17,360
Blijf in de tussentijd vandaag in de buurt.
194
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Hoe is onze kassituatie?
Kunnen we alles intrekken?
195
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
-Alles?
-Ja.
196
00:14:24,320 --> 00:14:28,760
Sommige kunnen onmiddellijk worden verzilverd.
Het gehele bedrag zal een paar dagen in beslag nemen.
197
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
Ga daar mee aan de slag.
198
00:14:31,880 --> 00:14:32,760
Maher.
199
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Houd dit voor jezelf.
200
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
Natuurlijk.
201
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
En bel de bank. Wij hebben dat geld nodig.
202
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
[spannende muziek speelt]
203
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
Aboe Zaher...
204
00:14:43,560 --> 00:14:45,640
Moet ik me zorgen maken?
205
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
Maher…
206
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
Wij komen uit Gaza, nietwaar?
We worden bezorgd geboren.
207
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
-Tot ziens.
- Tot ziens, moge God je beschermen.
208
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
[omgevingsstraatgeluiden]
209
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
Verdomme, de deur staat open.
210
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
[spannende muziek gaat door]
211
00:15:24,720 --> 00:15:28,080
[toilet spoelt door in badkamer]
212
00:15:29,800 --> 00:15:31,320
[Steve lacht]
213
00:15:31,400 --> 00:15:33,880
Is dat een pistool,
Of ben je gewoon blij mij te zien?
214
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Wat doet hij hier?
215
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
Ik heb hem gebeld.
216
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
-Bedankt voor je komst, man.
-Natuurlijk.
217
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Alles voor jou, broer.
218
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Hallo, Doron.
219
00:15:55,400 --> 00:15:57,480
Nou, hygiëne eerst, toch?
220
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
Je hebt hem binnengebracht zonder het mij te vertellen?
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,560
Hij werkt in Londen.
Ik dacht dat we wel een handje konden gebruiken.
222
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
"Wij nemen alle beslissingen samen",
weet je nog?
223
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
Ik kan je horen.
224
00:16:25,160 --> 00:16:26,360
Is er iets mis?
225
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Ja.
226
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Wat is het?
227
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
Terwijl je aan een antwoord denkt,
weet dat ik er voor hem ben.
228
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
Alleen voor hem.
229
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
Dingen tussen jou en mij
kan nu wachten.
230
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
-Prima.
-Prima.
231
00:16:50,680 --> 00:16:52,080
Bedankt voor je komst.
232
00:16:56,120 --> 00:16:58,480
Ja, ik praat met iedereen.
233
00:16:59,400 --> 00:17:00,360
Meteen.
234
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
-We spreken elkaar snel. Oké.
-[klopt op de deur]
235
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
Oké.
236
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
Excuseer mij even.
237
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
-Ik praat alleen met de bank.
-Goed.
238
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
Als dat klaar is, ga dan naar huis en pak een tas.
239
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
- Voorlopig slapen we hier.
-Wat is er gebeurd?
240
00:17:14,920 --> 00:17:18,680
Ik vertel het je later. Ga naar huis en wacht
dat Hassan en Alaa je komen ophalen.
241
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
Je hoeft niet meer alleen rond te lopen, begrepen?
242
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
Hallo?
243
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
Hoi, sorry, ik had een probleem.
244
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
Ja, ik zei tegen de dame:
245
00:17:28,160 --> 00:17:31,600
wij willen het geld opnemen
onmiddellijk van de rekening.
246
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
Ja, allemaal.
247
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
Wij hebben een once in a lifetime
zakelijke mogelijkheid.
248
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Bedankt.
249
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
[gespannen elektronische muziek begint]
250
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Wat een verschrikkelijke dag.
251
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Je zou niet...
252
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
Telefoon op de vloer. Handen vooraan.
253
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
Op de vloer.
254
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[gespannen elektronische muziek gaat door]
255
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
We hebben een paar vragen.
256
00:19:15,080 --> 00:19:19,120
Lie, en je lieve vrouw
zal zich bij je vriend Iyad voegen.
257
00:19:19,200 --> 00:19:21,480
[geluid van Maher's handen die vastgebonden worden]
258
00:19:24,240 --> 00:19:27,160
Welke vriend? Ik heb geen idee wat je bent...
259
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
Waar was jij op 7 oktober?
260
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
-Ik was bij mij thuis, in Gaza.
-Leugenaar!
261
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
Je was in kibboetsim in Israël.
Jij bent Noechba!
262
00:19:34,920 --> 00:19:36,520
Nee... dat ben ik echt niet.
263
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
-Jij bent geen Hamas?
-Hè?
264
00:19:39,200 --> 00:19:41,080
Ja, ik heb met Hamas samengewerkt.
265
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
Ik ben een accountant.
Een accountant, geen vechter.
266
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
Op 7 oktober was ik thuis, in Gaza.
267
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
Jij voerde het bevel over de invasie van de kibboets.
268
00:19:53,680 --> 00:19:57,600
Jullie zijn afgeslacht
hele gezinnen houden van honden.
269
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
Nee, luister, je maakt een fout.
270
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
Je hebt de verkeerde persoon, zweer het bij God.
271
00:20:03,400 --> 00:20:08,280
Lieg niet! Iyad, je vriend uit Gaza,
vertelde ons alles.
272
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Wat Iyad? Iyad Dahdouh?
273
00:20:10,240 --> 00:20:11,080
Ja!
274
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
Leugenaar. Hij liegt.
Die klootzak. Ik zal het je vertellen.
275
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
Het draait allemaal om geld.
276
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
Hij is mij geld schuldig!
277
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
Ik zweer bij God, hij is mij geld schuldig!
278
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
Ik denk dat je niet van haar houdt.
279
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
Nee, nee...
280
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
Ik hou meer van haar dan wat dan ook!
281
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
Ik houd van je!
282
00:20:37,160 --> 00:20:38,560
Ik hou van je, mon amour.
283
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
Ik hou meer van haar dan van het leven!
284
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
Ik houd van je.
285
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Focus je dan!
286
00:20:52,560 --> 00:20:55,320
-[haalt het pistool van de veiligheid]
-Of ze betaalt de prijs voor jouw leugens!
287
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Ik zal het niet meer vragen.
288
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
[haalt het pistool van de veiligheid]
289
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
Wat deed jij op 7 oktober?
290
00:21:06,680 --> 00:21:07,520
Ik zal praten.
291
00:21:10,400 --> 00:21:12,360
Ik zal praten, maar niet in haar bijzijn.
292
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
[gespannen muziek gaat door]
293
00:21:26,040 --> 00:21:27,080
Ga hier zitten.
294
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
[Anne jammert]
295
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
Geen woord, hè?
296
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
Wees stil.
297
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
Shhh.
298
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
[Anne ademt diep uit]
299
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
-[Doron] Alles goed?
-[Steve] Ah-ha.
300
00:21:46,560 --> 00:21:47,400
[Eli] Praat!
301
00:21:49,040 --> 00:21:53,320
Ik zat in Hamas, ja, maar geen strijder.
302
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Ik ben een ISA-informant.
303
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Lieg niet!
304
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
Jullie zijn Joden, toch? Israëliërs?
305
00:22:03,600 --> 00:22:06,880
Ik zit hier diep in de Hamas-operaties.
306
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
Ik zweer het! Controleer het!
307
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
-Welke operaties?
-Dat mag ik niet zeggen.
308
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
Bel mijn begeleider!
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
Bel ze! Je zult het zien!
310
00:22:17,640 --> 00:22:21,640
Mijn telefoon… Zoek naar Zohir Insurance.
311
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
Het is een Shin Bet-telefooncentrale.
312
00:22:24,880 --> 00:22:26,320
Aas van Klaver.
313
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
Ik ben de Aas van Klaver.
314
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
[telefoongeluiden]
315
00:22:39,520 --> 00:22:41,120
Het is het internationale schakelbord.
316
00:22:46,560 --> 00:22:51,640
[telefoon gaat]
317
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
Je hebt bereikt
Elden Landbouwverzekering.
318
00:22:56,000 --> 00:22:58,160
We kunnen uw oproep momenteel niet beantwoorden.
319
00:22:58,240 --> 00:23:01,760
Laat uw naam en nummer achter
en we nemen binnenkort contact met u op.
320
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
Aas van Klaver.
321
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
Goedenavond, Aas van Klaver.
322
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
Vermeld hierbij de gewenste verlenging.
323
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
Code badkuip.
324
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
Een ogenblik, meneer.
325
00:23:19,240 --> 00:23:22,520
[telefoon verbindingsgeluid]
326
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
Hoe gaat het, Maher?
327
00:23:26,320 --> 00:23:28,280
Maher? Maher, kun je mij horen?
328
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
Maher!
329
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Waar kom je vandaan?
330
00:23:39,400 --> 00:23:40,840
Hoe hebben ze jou gerekruteerd?
331
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
Gesprek! Wat heb je gedaan?
332
00:23:44,480 --> 00:23:48,480
-[haalt het pistool van de veiligheid]
-Praat, klootzak. Wat heb je gedaan?
333
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
Wat heb je gedaan?
334
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
We moeten gaan. Ze zullen het gesprek traceren.
335
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
[gespannen muziek stijgt op]
336
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
-Wat ben je aan het doen?
-Waar gaan we heen?
337
00:24:00,960 --> 00:24:04,160
Aan uw begeleider. Laten we eens kijken wat ze zegt.
338
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
Loop lekker naar de auto
en maak geen problemen.
339
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
Als hij een informant is, zitten we in de problemen.
340
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
Hoe dan ook, deze lul gaat met ons mee.
341
00:24:12,440 --> 00:24:15,880
-Hij is van Amira, dus laten we met haar praten.
-Hij blijft bij ons!
342
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
[Maher ademt in nood]
343
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Is er een achterdeur?
344
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
Steve, breng de auto.
345
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
Geef mij maar een excuus...
346
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
[mobiele telefoon gaat over]
347
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
Verdomme.
348
00:24:33,520 --> 00:24:36,760
[geluiden van een druk kantoor op de achtergrond]
349
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
[klopt op de deur]
350
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
[Naama] Dat was de bedoeling.
351
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
Ja. Dat is wat ik zei.
352
00:24:45,320 --> 00:24:48,640
Ja. Moti, ik bel je terug.
353
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
Maher heeft contact met ons opgenomen.
354
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
Hij werd geïdentificeerd, doorverbonden met mij,
en dan... stilte.
355
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
Hij was niet de enige. Het staat op uw computer.
356
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
[klikt op muis]
357
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
[audio-opname begint]
358
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
Hoe gaat het, Maher?
359
00:25:11,440 --> 00:25:12,320
Maher?
360
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Maher, kun je me horen?
361
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
Is dat het?
362
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
Zijn telefoon is nu afgesloten.
363
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
Ik vind dit echt niet leuk.
364
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Oké. Betrek de Parijse bevolking erbij.
365
00:25:23,920 --> 00:25:28,280
Nee. Maher is... een gevoelig onderwerp.
Hij zal niet zomaar met iedereen praten.
366
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
Ik zou er zelf heen moeten gaan.
367
00:25:32,480 --> 00:25:33,680
Weet je het zeker?
368
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
Absoluut.
369
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
Oké, Revital zal je in contact brengen
met luchthavenbeveiliging.
370
00:25:40,120 --> 00:25:41,080
Oké.
371
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
-Dana.
-Hm?
372
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
Hoe gaat het met je hoofd?
373
00:25:45,560 --> 00:25:49,080
-Ik laat het onderzoeken.
-Hoe zit het met de neuroloog die ik heb aanbevolen?
374
00:25:51,720 --> 00:25:53,640
Vind er tijd voor, verwaarloos het niet.
375
00:25:54,760 --> 00:25:55,720
Ik ben ermee bezig.
376
00:25:56,760 --> 00:25:59,800
[deur gaat open en sluit dan]
377
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
De camerabeelden van het restaurant
is weggeveegd.
378
00:26:05,120 --> 00:26:06,040
Maar…
379
00:26:07,160 --> 00:26:12,200
Dit komt van de beveiligingscamera's
van de supermarkt ernaast.
380
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
Goed.
381
00:26:13,360 --> 00:26:17,360
Er komen hier twee jongens opdagen.
382
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
Je ziet ze naar binnen gaan.
383
00:26:20,800 --> 00:26:26,320
Later arriveert er een derde man
en gaat via de zijdeur naar binnen.
384
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
[telefoon trilt]
385
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
Dan...
386
00:26:32,200 --> 00:26:34,560
slechts twee vertrekken.
387
00:26:34,640 --> 00:26:37,400
De ander bleef ter plaatse:
Salem al-Heib.
388
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
We hebben hem geïdentificeerd met gezichtsherkenning.
389
00:26:42,120 --> 00:26:43,040
Wie is hij?
390
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
Een Israëliër van Arabische afkomst,
van de... Badawin-stammen?
391
00:26:47,920 --> 00:26:48,760
Bedoeïenen.
392
00:26:48,840 --> 00:26:52,440
Nomadische stammen die in Israël leven.
393
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
Velen van hen sluiten zich aan bij het leger.
394
00:26:56,880 --> 00:27:01,040
Ze worden beschouwd als geweldige soldaten, verkenners.
395
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
Nou, dat is geweldig.
396
00:27:03,920 --> 00:27:07,800
[telefoon trilt]
397
00:27:07,880 --> 00:27:09,440
[opent bericht op telefoon]
398
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
Wat is er, Pierre?
Is er weer iets gebeurd?
399
00:27:15,200 --> 00:27:16,640
Vermoedelijke ontvoering…
400
00:27:17,720 --> 00:27:18,760
van een andere Gazan.
401
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
Rechts.
402
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
[deur slaat dicht]
403
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Wat wil je? Ik heb je alles verteld...
404
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
Jij klootzak.
405
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Zoon van een teef…
406
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
[Maher hoest van de pijn, ademt zwaar]
407
00:28:08,720 --> 00:28:10,720
[sinistere muziek bouwt]
408
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Eerst de Fransen,
en nu zit Shin Bet achter ons aan.
409
00:28:23,000 --> 00:28:27,080
Als hij een collaborateur is, moet hij dat wel hebben gedaan
iets gedaan. Zo werkt het.
410
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
Shin Bet zou niet rekruteren
een onschuldige accountant.
411
00:28:30,520 --> 00:28:31,840
Maar hij is bij Shin Bet.
412
00:28:34,040 --> 00:28:38,000
-Wil je dat we nu tegen het systeem ingaan?
-Fuck het systeem.
413
00:28:38,080 --> 00:28:39,040
Verdomme.
414
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
Je bent het kwijt.
415
00:28:42,200 --> 00:28:44,480
Als dit met Gali was gebeurd, God verhoede het...
416
00:28:45,160 --> 00:28:47,120
wat zou jij gedaan hebben?
417
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
Precies hetzelfde.
418
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
Kijk me in de ogen en zeg me dat ik ongelijk heb.
419
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
Het kan me niet schelen wat hij voor Shin Bet doet.
420
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
Als hij Hagit en de kinderen aanraakte,
421
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
hij moet sterven.
422
00:29:03,320 --> 00:29:04,160
Als.
423
00:29:07,640 --> 00:29:08,880
We zullen het snel ontdekken.
424
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
[omgevingsgeluiden van de stad]
425
00:29:14,640 --> 00:29:19,640
Is het je opgevallen, afgezien van de vogeltattoo?
nog een ander identificerend kenmerk?
426
00:29:19,720 --> 00:29:23,600
Een litteken, een moedervlek, een ongebruikelijke oogkleur?
427
00:29:23,680 --> 00:29:24,800
Nee, niets.
428
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
En ze droegen de hele tijd handschoenen?
429
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
[omgevingsgebabbel op de achtergrond]
430
00:29:31,280 --> 00:29:33,360
Kunt u vertellen wat ze zeiden?
431
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
Herken je woorden?
432
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
[fotograaf maakt foto's]
433
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Ze hadden het over 7 oktober.
434
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
Uhm.
435
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Iyad, kibboets…
436
00:29:57,160 --> 00:29:58,120
Hamas.
437
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
En wat zei uw man?
438
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
Dat hij er niets mee te maken had.
439
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
Maar ze hebben hem gewoon verslagen
keer op keer.
440
00:30:11,040 --> 00:30:12,720
Sorry dat ik aandring, maar...
441
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
Weet u waar uw man was?
op 7 oktober?
442
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
Heb je er ooit over gesproken?
443
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
Er was niets om over te praten.
444
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
Weet je het zeker?
445
00:30:23,880 --> 00:30:25,920
Ik probeer het gewoon te begrijpen
het motief voor--
446
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
Ik heb het motief uitgelegd,
maar je luistert niet!
447
00:30:28,280 --> 00:30:29,320
Neuken...
448
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
[Anne haalt diep adem]
449
00:30:31,760 --> 00:30:35,920
Ik ken mijn man. Ik weet hoe hij is.
Ik weet hoe geweldig hij is!
450
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
Hij helpt vluchtelingen hun leven weer op te bouwen
na de verschrikkingen in Gaza!
451
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
In plaats van hier te zitten,
implicerend dat hij ergens schuldig aan is,
452
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
ga hem zoeken!
453
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
Heeft u behoefte aan een pauze?
454
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
Nee, ik wil dat je hem vindt.
455
00:30:54,080 --> 00:30:56,360
[ademt diep]
456
00:30:57,640 --> 00:30:58,480
Oké.
457
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Wij zullen hem vinden.
458
00:31:03,280 --> 00:31:07,520
Verspreid het woord op straat:
een man met een vogel-tatoeage op zijn rechterarm.
459
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
Het werd tijd dat je je werk deed.
460
00:31:18,360 --> 00:31:19,480
Wat is dat?
461
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
Praat nog een keer zo tegen mij,
462
00:31:23,960 --> 00:31:27,240
en ik arresteer je
en al je Yummah-vrienden.
463
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
Heb je het?
464
00:31:28,840 --> 00:31:30,920
U bent altijd welkom onder ons dak.
465
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
-Abu Zaher?
-Ja, Anna?
466
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
-Wat willen de Israëliërs van hem?
-Anne…
467
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
Heeft hij iets gedaan? Ik moet het weten.
468
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
Wat je zei is de waarheid.
469
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
Zoek geen logica waar die er niet is.
470
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
In Palestina kunnen deze honden je bereiken
midden in de nacht.
471
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
Je martelen en je dan in de gevangenis gooien
maandenlang zonder reden.
472
00:32:00,520 --> 00:32:03,760
Maak je geen zorgen, dit is hier niet hun thuis.
473
00:32:04,520 --> 00:32:08,360
En als God het wil, zullen we hem vinden
en breng hem levend terug naar jou.
474
00:32:10,240 --> 00:32:11,760
Zweer het mij.
475
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
In de naam van Allah.
476
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
Hij zal terugkeren naar je armen,
veilig en wel.
477
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
Maak je geen zorgen.
478
00:32:23,360 --> 00:32:24,200
Pardon.
479
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
[deur gaat abrupt open]
480
00:32:57,360 --> 00:33:00,480
[Maher jammert]
481
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
Je hebt de verkeerde man, dat zweer ik.
482
00:33:25,600 --> 00:33:28,320
[sfeervolle muziek speelt]
483
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
Kijk naar ze.
484
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
[Maher ademt diep]
485
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
Kijk naar ze!
486
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
Wie zijn zij?
487
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
Dat is de familie die je hebt vermoord.
488
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Jij!
489
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
Luister,
490
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Ik weet dat je daar was.
491
00:34:13,600 --> 00:34:14,440
Iyad…
492
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
vertelde mij alles.
493
00:34:27,000 --> 00:34:30,080
Kom op, begin te praten.
494
00:34:36,240 --> 00:34:38,120
Vertel me alles wat er is gebeurd.
495
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
Stap voor stap.
496
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
- Meneer, ik zweer...
-Nee!
497
00:34:41,840 --> 00:34:46,240
Vertel me alles wat er is gebeurd...
stap voor stap.
498
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
Meneer, ik zweer dat ik er niet was. Ik zweer het!
499
00:34:49,960 --> 00:34:51,600
Iyad heeft tegen je gelogen.
500
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Ik ben een accountant, geen vechter.
501
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
Neem contact op met mijn begeleider. Ze zal het je vertellen.
502
00:35:00,240 --> 00:35:04,880
Iyad stal geld van de beweging,
en ik kwam erachter.
503
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
Hij dacht dat ik het niet zou vertellen
omdat ik hem ken uit Gaza.
504
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
Ik zweer het.
505
00:35:10,640 --> 00:35:16,800
Ik zweer het op de ogen van mijn vrouw.
Alsjeblieft... Ik heb niets gedaan.
506
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
Ik zweer het!
507
00:35:18,160 --> 00:35:21,000
[gespannen muziek stijgt op]
508
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
Geloof me alsjeblieft.
Ik heb niets gedaan.
509
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
[Eli ademt diep]
510
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
-Zeg...
-Hm?
511
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
Kunnen we proberen met elkaar om te gaan en rustig te praten?
512
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Ga je gang.
513
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Eli is het kwijt. Hij is gevaarlijk.
Aan zichzelf, aan anderen.
514
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
Ik kan dit niet alleen doen.
Ik heb je bij mij nodig.
515
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
Bij jou is het aardig gelukt
op 7 oktober.
516
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Klopt dat?
517
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Ja, dat is zo.
518
00:36:28,360 --> 00:36:32,080
Misschien als we Eli waren gevolgd
in plaats van jouw ego zouden we hier niet zijn.
519
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
Meneer "Ik ben zo terug".
520
00:36:35,560 --> 00:36:37,920
- Weet je het nog steeds niet meer?
-Ik vroeg om rustig te praten.
521
00:36:38,000 --> 00:36:39,160
Dus wat?
522
00:36:41,600 --> 00:36:43,000
Toen ik vroeg: luisterde je?
523
00:36:44,840 --> 00:36:48,360
Eh? Wat je deed,
en we zagen hoe dat eindigde.
524
00:36:49,280 --> 00:36:51,320
Je luistert toch alleen maar naar jezelf?
525
00:36:53,040 --> 00:36:56,640
Nu ben ik bij Eli. Als je het niet leuk vindt,
Je kunt hier verdomme weggaan.
526
00:36:59,440 --> 00:37:00,360
Prima.
527
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
Wat? Waar ga je heen?
528
00:37:03,720 --> 00:37:07,080
Ga hier verdomme weg,
zoals je vroeg. Veel geluk voor jullie allebei.
529
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
Ernstig?
530
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
Serieus, ja.
531
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Beweging.
532
00:37:19,920 --> 00:37:21,120
[zucht]
533
00:37:24,040 --> 00:37:25,320
Zoon van een teef.
534
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
[omgevingsstraatgeluiden]
535
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
- Hallo.
-Hoi.
536
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
Geef mij een telefoonkaart.
537
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
[luide muziek speelt in de winkel]
538
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
Bedankt voor de steun, broer.
539
00:37:55,920 --> 00:37:57,160
Waar komen jullie vandaan?
540
00:37:58,000 --> 00:37:59,080
Palestina.
541
00:37:59,800 --> 00:38:00,760
Naar de overwinning!
542
00:38:02,080 --> 00:38:03,040
Bedankt.
543
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Wie ga je bellen?
544
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
Gali.
545
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
-Gali?
-Wat?
546
00:38:13,120 --> 00:38:16,560
-Is dat zo dringend?
-Ja. Mag ik wat privacy?
547
00:38:17,920 --> 00:38:18,960
Ga je gang.
548
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
[telefoon trilt]
549
00:38:30,240 --> 00:38:31,080
Ja.
550
00:38:31,160 --> 00:38:32,120
Amira?
551
00:38:32,800 --> 00:38:34,480
Verrader, klootzak.
552
00:38:34,560 --> 00:38:39,040
Wat wil je doen, hè?
Wil je ons verbranden? Ga je gang.
553
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
Hallo?
554
00:38:41,080 --> 00:38:44,480
Hoe gaat het, Amira? Het is Amir.
555
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
Doron?
556
00:38:46,280 --> 00:38:49,480
Wat is dit nummer?
Wat... wat is er aan de hand?
557
00:38:50,480 --> 00:38:51,800
"Aas van Klaver."
558
00:38:54,480 --> 00:38:56,680
Heb jij hem? Ben je in Marseille?
559
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
Ik zal het je een keer vragen,
560
00:38:58,120 --> 00:39:02,200
en je kunt maar beter heel goed nadenken...
Heeft die hond Eli's familie aangeraakt?
561
00:39:02,280 --> 00:39:03,360
Wat? Natuurlijk niet!
562
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
Doron, kalmeer even, oké?
563
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
Vertel me de waarheid! Heeft hij ze aangeraakt?
564
00:39:08,400 --> 00:39:11,680
Wie is daar? Steve?
Waar is Maher? Wat heb je met hem gedaan?
565
00:39:11,760 --> 00:39:15,800
Amira! Geef mij nu antwoord.
Had jij Hagit's moordenaar kunnen rekruteren?
566
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Doron, ik heb geen idee
waar je het over hebt.
567
00:39:18,600 --> 00:39:22,160
Ik ben net geland in Marseille.
Geef hem nu meteen aan mij,
568
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
of het is levenslang voor jullie allebei,
hoor je mij?
569
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
Heeft hij haar aangeraakt of niet?
570
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Hij raakte haar niet aan.
571
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
Heb je mij gehoord?
572
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
Hij is het niet! Heb je mij gehoord?
573
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
[toon ophangen]
574
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Neuken.
575
00:39:37,680 --> 00:39:38,920
Ik ben bij Eli.
576
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Ik zal doen wat hij zegt.
577
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Oké.
578
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
[Eli ademt diep]
579
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
Jij bent Shin Bet, toch?
580
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
Je slaat net als zij.
581
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
Neem pauzes zoals zij.
582
00:40:16,200 --> 00:40:17,120
[hoest van de pijn]
583
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
Kan mij niets doen, net als zij.
584
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Wil je je woede op mij uiten?
Ga je gang.
585
00:40:27,560 --> 00:40:30,680
Maar laten we de poppenkast stoppen. Vanaf nu…
586
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
Ik zeg niets.
587
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Klopt dat?
588
00:40:38,320 --> 00:40:41,160
Je luistert niet.
589
00:40:41,240 --> 00:40:44,640
Het draait allemaal om tha'r.
Je oren zijn doof.
590
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
Ik ben het niet. Ik heb het niet gedaan.
591
00:40:49,280 --> 00:40:52,520
En wat ik deed, zul je nooit weten
592
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
omdat ik klaar ben met praten.
593
00:40:57,560 --> 00:41:01,120
Je denkt dat je zo slim bent, hè?
594
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
Je had gelijk.
595
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
Ik was in Shin Bet.
596
00:41:09,560 --> 00:41:11,640
Maar dat was lang geleden.
597
00:41:13,640 --> 00:41:14,760
Vandaag…
598
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
Vandaag ben ik er niet meer...
599
00:41:21,000 --> 00:41:25,720
en ik antwoord aan niemand.
600
00:41:30,080 --> 00:41:32,880
Praat al, klootzak! Gesprek!
601
00:41:33,960 --> 00:41:36,280
-Praat, klootzak!
-Ga van hem af!
602
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
-[Eli schreeuwt]
-[Maher stikt en hoest]
603
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
Praat, klootzak!
604
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
-Hij liegt! Die klootzak liegt.
-Hij is het niet.
605
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
Ik zie het in zijn ogen!
606
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
Hij heeft mijn Hagit vermoord!
607
00:41:49,840 --> 00:41:53,800
-Stop! Stop! Dana zei dat hij het niet was.
-[Eli broek van woede]
608
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
-Heb je haar gesproken?
-[Maher blijft hoesten]
609
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
-Heb je met Dana achter mijn rug gesproken?
-Ja.
610
00:41:58,920 --> 00:42:00,600
Dana heeft me gezworen dat hij het niet was.
611
00:42:00,680 --> 00:42:02,920
Wat wil je?
Wil je een collaborateur vermoorden?
612
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Weet je wat ze met ons gaan doen?
als we een bekende informant vermoorden?
613
00:42:06,680 --> 00:42:10,080
Bro, jij beslist. Je zegt dat je het hebt gezien
in zijn ogen beslis jij. Ik ben bij je.
614
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
Hou je mond, jij.
615
00:42:11,640 --> 00:42:12,840
Genoeg!
616
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
Hij is het niet!
617
00:42:15,520 --> 00:42:18,920
[dramatische muziek speelt]
618
00:42:38,800 --> 00:42:41,040
-Zijn jullie van het consulaat?
-Alon.
619
00:42:45,920 --> 00:42:48,800
Shit. Heb jij iets tegen hoofdpijn?
620
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
Nee, sorry. Ik heb er een paar op mijn kantoor.
621
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
Wat heb ik eraan?
622
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
-[Dana] Ik luister.
-[Doron] De informant is bij mij.
623
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
Ik zal hem uitleveren, onder twee voorwaarden.
624
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Je bevindt je niet in een positie
voorwaarden te stellen.
625
00:43:04,720 --> 00:43:07,880
Eerst breng je ons terug naar Israël
zo snel mogelijk.
626
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
Het maakt mij niet uit hoe.
627
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
Zie ik eruit als een reisagent?
628
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
Ten tweede: zelfs in Israël
629
00:43:12,240 --> 00:43:15,280
Ik heb een garantie nodig
dat niemand ons zal aanraken.
630
00:43:15,360 --> 00:43:17,600
Ik zal hem aan jou overhandigen.
Kom alleen, geen beveiliging, begrepen?
631
00:43:18,960 --> 00:43:20,360
Stuur mij een tijd en een locatie.
632
00:43:22,200 --> 00:43:24,560
[merkt iets op in de telefoon]
633
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
Dat was de informant.
Ik moet hem gaan ontmoeten.
634
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Zeker. Zeg me waar, dan gaan we erheen.
635
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
Alleen.
636
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
Dat is tegen het bevel.
637
00:43:38,040 --> 00:43:43,200
Alon, schiet op en regel een auto voor mij.
Ik ga de informant alleen ontmoeten.
638
00:43:43,280 --> 00:43:44,360
Is dat duidelijk?
639
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
Ja.
640
00:43:51,040 --> 00:43:51,960
Bedankt.
641
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
Kijk naar mij!
Waag het niet om enige aandacht te trekken.
642
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
Kom op, sta op, draag dit.
643
00:44:05,200 --> 00:44:07,440
Nee. Waar ga je heen? Ik ga alleen.
644
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Alleen?
645
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
Alleen. Ik zal het moeten uitleggen
waarom hij er zo uitziet.
646
00:44:10,480 --> 00:44:13,080
Blijf hier, maak het appartement schoon.
Ik ben zo terug.
647
00:44:16,720 --> 00:44:17,680
[Steve zucht]
648
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
[gespannen muziek begint]
649
00:44:28,440 --> 00:44:30,960
[een deur sluit het trappenhuis af]
650
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
Ga naar beneden.
651
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
Shhh.
652
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
[muziek wordt dramatischer]
653
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Kom op.
654
00:45:36,240 --> 00:45:37,520
[automotor start]
655
00:46:00,120 --> 00:46:02,920
[geluid van brekende golven]
656
00:46:36,240 --> 00:46:37,680
[Maher gromt van de pijn]
657
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
Ik heb deze geur gemist.
658
00:46:53,120 --> 00:46:54,840
In Gaza hadden we een huis aan zee.
659
00:46:56,120 --> 00:46:58,840
Toen ik een kind was,
we gingen vissen met mijn grootvader
660
00:46:58,920 --> 00:47:01,920
in de vroege ochtenduren,
terwijl het nog donker was.
661
00:47:04,000 --> 00:47:06,560
Vervolgens ging hij de goederen op de markt verkopen.
662
00:47:08,000 --> 00:47:09,760
Op een dag kwam hij nooit meer terug.
663
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
Eén van je bommen.
664
00:47:13,880 --> 00:47:15,320
Het maakt mij niet uit.
665
00:47:16,800 --> 00:47:18,560
Oké, ik heb het geprobeerd...
666
00:47:18,640 --> 00:47:20,120
Wat heb je geprobeerd?
667
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
Om je meer van mij te laten zien.
668
00:47:22,880 --> 00:47:26,760
Meer dan Jihad of Hamas.
Ik ben meer dan dat, weet je.
669
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
Eerder gewone mensen
die van hun grootvader hielden.
670
00:47:30,520 --> 00:47:32,200
Die graag naar het strand ging.
671
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
Zo zie je ons niet.
672
00:47:37,040 --> 00:47:40,080
-Voor jou zijn wij geen mensen.
-Stop met het spelen van het slachtoffer.
673
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
Je bent een stinkende rat,
674
00:47:42,760 --> 00:47:45,840
en blijkbaar ook een echte klootzak
als je werd aangenomen.
675
00:47:45,920 --> 00:47:49,600
Gelukkig ben jij ook een lafaard. Anders,
Je zou net als je grootvader zijn geëindigd.
676
00:47:57,000 --> 00:48:00,280
[gespannen muziek gaat door op de achtergrond]
677
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
Waar is hij?
678
00:48:09,600 --> 00:48:11,040
In de auto.
679
00:48:14,960 --> 00:48:17,440
-Wat hebben jullie idioten met hem gedaan?
-Je zou mij moeten antwoorden.
680
00:48:17,520 --> 00:48:20,040
-Ben je echt?
-We zullen dit in Israël afhandelen, oké?
681
00:48:21,160 --> 00:48:23,120
Wees aan de achterkant van het consulaat
binnen één uur.
682
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
Oké. Kom op, eruit.
683
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
Kom met mij mee, Maher.
684
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
[Maher hoest van de pijn]
685
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
O... ik vergat het.
686
00:48:40,760 --> 00:48:43,200
Vertel je vriend, de boze,
687
00:48:43,280 --> 00:48:45,880
Ik heb zijn vrouw niet vermoord, echt niet.
688
00:48:48,000 --> 00:48:49,520
Ik heb haar net heel goed geneukt.
689
00:48:52,760 --> 00:48:54,840
En toen heb ik de teef geslacht.
690
00:48:54,920 --> 00:48:55,840
Doron, nee!
691
00:49:11,560 --> 00:49:14,160
[gespannen muziek stijgt tot crescendo]